|
||||||||||||||||||||||
|
Nõuandetoetuse
ja nõuandesüsteemi toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse
menetlemise täpsem kord Vastu võetud 05.04.2010 nr 41 Muudetud järgmiste aktidega
(näita)
Määrus kehtestatakse «Euroopa Liidu ühise
põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse» § 58 lõike 5, § 59 lõike 5 ja § 60
lõike 4 alusel ning kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu
toetuste kohta (ELT L 277, 21.10.2005, lk 1–40) artikli 18
lõike 4 alusel heaks kiidetud «Eesti maaelu arengukavaga 2007–2013»
(edaspidi arengukava). Määrusega kehtestatakse nõuandetoetuse ja nõuandesüsteemi
toetuse (edaspidi toetus) saamise täpsemad nõuded taotleja,
kavandatava tegevuse ja taotluse kohta, toetuse taotlemise ja taotluse
menetlemise täpsem kord, taotluse vorm, toetuse määr ja suurus, sealhulgas
toetuse minimaalne ja maksimaalne suurus ning ühikumäär, ning abikõlblikud
ja mitteabikõlblikud kulud, nõuded toetuse saajale, taotluse hindamise
kriteeriumid ja taotluse hindamise kord, sealhulgas taotluse eelistamise
võimalused, taotluse rahuldamise otsuse muutmise või kehtetuks
tunnistamise kord ning toetuse väljamaksmise
kord. (1)
Määruse alusel antav nõuandesüsteemi toetus, välja arvatud toetus
koordineerivale keskusele, on vähese tähtsusega abi komisjoni määruse (EÜ)
nr 1998/2006, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88
kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes (ELT L 379, 28.12.2006, lk 5–10),
mõistes. (2)
Määruse alusel antav nõuandetoetus nõuandeteenuse ostmiseks erametsa
majandamise tulemuslikkuse parandamiseks on vähese tähtsusega abi
komisjoni määruse (EÜ) nr 1998/2006, milles käsitletakse asutamislepingu
artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes (ELT L 379,
28.12.2006, lk 5–10) mõistes. 2.
peatükk TOETUSE SAAMISEKS ESITATAVAD NÕUDED NING TOETUSE MÄÄR JA
SUURUS § 3.
Nõuded toetuse taotlejale (1)
Nõuandetoetust võib taotleda küla, alevi või aleviku territooriumil
põllumajandusega tegelev füüsiline isik või eraõiguslik juriidiline isik,
kelle omandis on või kes kasutab muul õiguslikul alusel vähemalt (2)
Nõuandesüsteemi toetust võib taotleda «Euroopa Liidu ühise
põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse» § 75 alusel kehtestatud korras
tunnustatud nõuandekeskus (edaspidi nõuandekeskus) ja «Euroopa
Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse» § 74 alusel
tegutsev koordineeriv keskus (edaspidi koordineeriv
keskus). (3)
Taotleja peab vastama järgmistele nõuetele: (1)
Nõuandetoetust võib taotleda individuaalse nõuandeteenuse ostmiseks
järgmiste tegevuste kohta: (2)
Lõike 1 punktis 2 nimetatud valdkonnas toetatakse sotsiaalministri 20.
juuni (3)
Nõuandeteenust osutab nõuandekeskusega lepingulises suhtes olev «Euroopa
Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse» § 75 lõikes 3
sätestatud tingimustele vastav konsulent, kusjuures: (4)
Töötervishoiuteenust võivad osutada: (5)
Toetatava nõuandeteenuse kohta vormistatakse teenuse
üleandmise-vastuvõtmise akt vähemalt kahes eksemplaris, millest üks jääb
taotlejale ja teine nõuandekeskusele ning milles on ära toodud
nõuandeteenuse osutamise kuupäevad koos nõuandeteenuse osutamiseks kulunud
töötundide arvuga, töötunni hind, osutatud nõuandeteenuse valdkond või
teema ning nõuandeteenuse lühikirjeldus. (6)
Nõuandesüsteemi arendamiseks antakse § 5 lõikes 2 sätestatud kulude
hüvitamiseks nõuandesüsteemi toetust. (7)
Nõuandetoetuse taotlemise korral ei või kulutuste tegemist tõendavad
dokumendid olla väljastatud varem kui toetuse taotluse esitamise aastale
eelnenud kalendriaasta 1. jaanuaril. (8)
Nõuandesüsteemi toetuse taotlemise korral ei või kulutuste tegemist
tõendavad dokumendid olla väljastatud varem kui toetuse taotluse esitamise
aasta 1. jaanuaril. § 5.
Abikõlblikud ja mitteabikõlblikud
kulud (1)
Nõuandetoetuse taotlemise korral on abikõlblik nõuandeteenuse
maksumus. (2)
Nõuandesüsteemi arendamiseks toetuse taotlemise korral on abikõlblikud
järgmised kulud koos abikõlbliku investeeringuobjekti tähistamiseks tehtud
kuludega: (3)
Lõike 2 punktides 2 ja 3 nimetatud kulude arvestamisel lähtutakse
Vabariigi Valitsuse 25. juuni (4)
Lõike 2 punktis 4 nimetatud nõuandetoode võib olla: (5)
Nõuandekeskus võib nõuandesüsteemi toetust taotleda lõike 2 punktides 1 ja
2 ning 5–7 nimetatud kulude hüvitamiseks. (6)
Abikõlblikud kulud peavad olema põhjendatud, selged, üksikasjalikult
kirjeldatud, majanduslikult otstarbekad ja vajalikud tegevuste eesmärkide
saavutamiseks. Taotleja tagab kasutatava toetusraha otstarbeka ja
säästliku kasutamise. (7)
Abikõlblikud ei ole järgmised kulud: § 6.
Nõuded hinnapakkumise kohta (1)
Kui § 5 lõike 2 punktides 4–7 nimetatud kululiigi osaks oleva ostetud
teenuse või kauba maksumus ületab 3196 eurot, peab taotleja olema saanud
vähemalt kolm võrreldavat hinnapakkumist koos tehnilisele
spetsifikatsioonile osutava tehniliste tingimuste loeteluga. (2)
Kui § 5 lõike 2 punktides 4–7 nimetatud kululiigi osaks oleva ostetud
teenuse või kauba maksumus on 192–3196 eurot või kui asjaomases valdkonnas
on ainult üks teenusepakkuja, peab taotleja olema saanud vähemalt ühe
hinnapakkumise koos tehniliste tingimuste loeteluga. (3)
Väljavalitud hinnapakkumine ei tohi olla põhjendamatult kõrge võrreldes
tavaliselt sarnase tegevuse ja investeeringuobjekti eest tasutava
hinnaga. (4)
Nõuandesüsteemi toetuse taotleja ja hinnapakkuja ning nende osanik,
aktsionär või juhatuse liige ei tohi omada osalust üksteise äriühingus ega
kuuluda üksteise juhatusse ega nõukokku juhul, kui § 5 lõike 2 punktides
2–7 nimetatud kululiigi osaks oleva ostetud teenuse või kauba maksumus
ületab 192 eurot. (1)
Nõuandetoetust antakse § 4 lõike 1 punktis 3 nimetatud tegevuste kohta
kuni 75% abikõlblikest kuludest, kuid mitte rohkem kui 1279 eurot ühe
taotleja kohta kalendriaastas ning mitte rohkem kui 39 eurot ühe
nõuandeteenuse osutamiseks kulunud tunni (60 minutit) kohta. Kui
nõuandeteenust osutab konsulent koos nõuandekeskusega lepingulises suhtes
oleva nõustajaga, kes ei oma konsulendi kutset, antakse nõuandeteenuse
osutamiseks kulunud tunni (60 minutit) kohta toetust kuni 52
eurot. (11) Nõuandetoetust antakse § 4 lõike 1 punktides 1
ja 2 nimetatud tegevuste kohta kuni 80% abikõlblikest kuludest, kuid mitte
rohkem kui 1279 eurot ühe § 3 lõikes 1 sätestatud nõuetele vastava isiku
kohta kalendriaastas. (2)
Nõuandekeskusele antakse nõuandesüsteemi toetust esimesel kalendriaastal
kuni 25 565 eurot, teisel kalendriaastal kuni 12 783 eurot, kolmandal
kalendriaastal kuni 6392 eurot, neljandal kalendriaastal kuni 3196 eurot
ja viiendal kalendriaastal kuni 1598 eurot selle maakonna kohta, kus
taotlejat on tunnustatud. (3)
Koordineerivale keskusele antakse nõuandesüsteemi toetust esimesel
kalendriaastal kuni 119 515 eurot, teisel kalendriaastal kuni 54 965
eurot, kolmandal kalendriaastal kuni 24 926 eurot, neljandal
kalendriaastal kuni 11 952 eurot ja viiendal kalendriaastal kuni 5944
eurot. (4)
Nõuandesüsteemi toetuse taotlemise korral käsitatakse esimese
kalendriaastana taotluse esmakordse esitamise
aastat. (5)
Nõuandesüsteemi toetuse taotlemise korral ei tohi § 3 lõikes 2 nimetatud
nõuandekeskusele jooksva majandusaasta ja kahe eelmise majandusaasta
jooksul antud vähese tähtsusega abi koos meetme raames taotletava
toetusega ületada vähese tähtsusega abi ülemmäära 200 000
eurot. (6)
Nõuandesüsteemi toetuse taotlemise korral ei tohi § 3 lõikes 2 nimetatud
nõuandekeskusele tulenevalt Euroopa Komisjoni 17. detsembri
(7)
Nõuandetoetuse taotlemise korral ei tohi § 3 lõikes 1 nimetatud isikule,
kes taotleb nõuandetoetust § 2 lõikes 2 nimetatud tegevuse kohta, jooksva
majandusaasta ja kahe eelmise majandusaasta jooksul antud vähese
tähtsusega abi koos meetme raames taotletava toetusega ületada vähese
tähtsusega abi ülemmäära 200 000 eurot. (8)
Nõuandetoetuse taotlemise korral ei tohi § 3 lõikes 1 nimetatud isikule,
kes taotleb nõuandetoetust § 2 lõikes 2 nimetatud tegevuse kohta,
tulenevalt Euroopa Komisjoni 17. detsembri (9)
Paragrahvi 5 lõike 2 punktis 1 nimetatud kulutuste puhul on toetuse
maksimaalne suurus 640 eurot ühe kalendrikuu kohta. (10)
Paragrahvi 5 lõike 2 punktis 4 nimetatud kulutuste puhul on toetuse
maksimaalne suurus 3196 eurot ühe nõuandetoote kohta. (11)
Paragrahvi 5 lõike 2 punktis 7 nimetatud kulutuste puhul on sõiduki
ostmise kulude hüvitamiseks antava toetuse maksimaalne suurus 22 370 eurot
ja kapitalirendi korras liiklusvahendi soetamise korral kuni 448 eurot
kuus. § 8.
Taotluse esitamine ja taotluse esitamise
tähtaeg (1)
Taotleja esitab toetuse taotlemiseks selleks ettenähtud tähtajal
Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametile
(edaspidi PRIA) lisas 1 või 2 toodud vormi kohase avalduse
ning neis esitatud andmeid tõendavad dokumendid
(edaspidi taotlus). (2)
Nõuandetoetuse taotlusi võetakse vastu 2. jaanuarist kuni 30.
novembrini. (3)
Nõuandetoetuse taotlemise korral riigi infosüsteemi andmevahetuskihi
(e-PRIA) kaudu esitab taotleja lisas 1 toodud vormi kohase avalduse
elektrooniliselt. Paragrahvi 9 lõikes 2 nimetatud dokumendid peavad
avalduse elektroonilise esitamise korral olema kohapeal kontrollimiseks
kättesaadavad. (4)
Nõuandetoetuse taotlusi võetakse vastu 95% ulatuses nõuandetoetuse jaoks
eelarveaastaks määratud summast. Kui nõuandetoetuse taotlusi on vastu
võetud nimetatud summast 95% ulatuses, lõpetab PRIA taotluste
vastuvõtmise, avaldades sellekohase teabe PRIA veebilehel. Nõuandetoetuse
taotluse esitamise uue tähtaja teatab PRIA ametlikus väljaandes Ametlikud
Teadaanded. (5)
Nõuandesüsteemi toetuse taotluse esitamise tähtaja teatab PRIA ametlikus
väljaandes Ametlikud Teadaanded. (6)
Dokumendid esitatakse originaaldokumentidena, kui määruses ei ole ette
nähtud dokumendi ärakirja esitamist. § 9.
Nõuandetoetuse taotluse kohta esitatavad
nõuded (1)
Nõuandetoetuse taotlemiseks esitab taotleja PRIAle lisas 1 toodud vormi
kohase avalduse. (2)
Taotleja esitab koos avaldusega PRIAle järgmised dokumendid: (3)
Taotleja, kelle suhtes on taotluse esitamise aastal või taotluse
esitamisele eelnenud kalendriaastal tehtud taotluse rahuldamise otsus
«Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse» alusel
antava pindalaga seotud toetuse kohta, ei pea lõike 2 punktis 2 nimetatud
dokumenti esitama. (4)
Taotleja kinnitab toetuse avaldusel, et § 4 lõike 1 punktis 1 sätestatud
nõuetele vastavuse valdkonnas pakutud nõuandeteenus sisaldab kõigi
asjakohaste kohustuslike majandamisnõuete ning heade põllumajandus- ja
keskkonnatingimuste tutvustust. (5)
Nõuandetoetuse taotlemise korral riigi infosüsteemi andmevahetuskihi
(e-PRIA) kaudu esitab taotleja lõike 2 punktis 4 nimetatud maksekorralduse
elektrooniliselt. §
10. Nõuandesüsteemi toetuse taotluse kohta esitatavad
nõuded (1)
Nõuandesüsteemi toetuse taotlemiseks esitab taotleja PRIAle lisas 2 toodud
vormi kohase avalduse. (2)
Taotleja esitab koos avaldusega PRIAle järgmised dokumendid: 4.
peatükk TAOTLUSE MENETLEMINE PRIA
kontrollib taotluse esitamisel nõutavate dokumentide olemasolu ja taotluse
tähtaegset esitamist. §
12. Taotleja ja taotluse nõuetele vastavuse
kontrollimine (1)
PRIA kontrollib vastuvõetud taotluse nõuetele vastavust selles esitatud
andmete õigsust ning taotleja ja toetatava tegevuse vastavust määruses
sätestatud nõuetele. (2)
Taotluses esitatud andmete kontrollimiseks on PRIAl õigus kasutada teiste
andmekogude andmeid. (3)
Taotleja ja taotlus vastavad toetuse saamiseks esitatud nõuetele,
kui: (4)
Kui taotleja ja taotluse nõuetele vastavuse kontrollimise käigus tehakse
kindlaks, et taotleja või taotlus ei vasta nõuetele, teeb PRIA «Euroopa
Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse» § 62 lõike 2
alusel taotluse rahuldamata jätmise otsuse. §
13. Nõuandetoetuse taotluse hindamine ja taotluste
paremusjärjestuse moodustamine (1)
Nõuandetoetuse taotlust hinnatakse, kui see on esitatud § 8 lõike 4
kohaselt ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded sätestatud tähtaja
jooksul. (2)
PRIA hindab nõuetele vastavaid nõuandetoetuse taotlusi §-s 14 sätestatud
hindamiskriteeriumide alusel, andes taotlusele
hindepunkte. (3)
Taotluste paremusjärjestus moodustatakse hindamiskriteeriumide põhjal
taotlusele antud hindepunktide liitmise teel. Taotluste paremusjärjestuse
moodustamisel loetakse paremaks suurema hindepunktide summa saanud
taotlus. (4)
Võrdsete näitajatega taotluste korral eelistatakse «Euroopa Liidu ühise
põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse» § 60 lõike 3 alusel taotlust,
mille on esitanud taotleja, kelle suhtes on taotluse esitamise aastal või
taotluse esitamise aastale eelnenud kalendriaastal tehtud «Euroopa Liidu
ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse» alusel ühtse
pindalatoetuse, energiakultuuri toetuse või täiendava otsetoetuse taotluse
rahuldamise otsus ühe või mitme toetuse kohta vähemalt 15 000 euro
maksmiseks. §
14. Nõuandetoetuse taotluse hindamise
kriteeriumid Taotlusele antakse hindepunkte järgmiselt: §
15. Taotluse rahuldamine ja rahuldamata
jätmine (1)
Paragrahvi 12 lõike 3 kohaselt rahuldatakse kõik nõuetele vastavad
taotlused või § 13 lõikes 3 sätestatud hindamise tulemusel moodustatud
taotluste paremusjärjestuse parimad taotlused, mille rahastamise summa ei
ületa toetatava tegevuse rahastamise
eelarvet. (2)
PRIA teeb «Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse»
§ 60 lõike 5 punkti 2 või 3 või § 62 lõike 1 alusel taotluse rahuldamise
või § 62 lõike 2 alusel taotluse rahuldamata jätmise
otsuse. (3)
PRIA teeb nõuandetoetuse taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise
otsuse 50 tööpäeva jooksul arvates taotluse vastuvõtmisest. PRIA teeb
nõuandesüsteemi toetuse taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise
otsuse 50 tööpäeva jooksul taotluse esitamise tähtaja viimasest päevast
arvates. (4)
Vajaduse korral võib PRIA teha taotluse rahuldamise või rahuldamata
jätmise otsuse 90 tööpäeva jooksul arvates taotluse vastuvõtmisest,
teatades taotlejale otsuse tegemise tähtaja pikendamisest lõikes 3
sätestatud tähtaja jooksul. Otsuse tegemise tähtaja pikendamist tuleb
põhjendada. (5)
Kui taotluse täies ulatuses rahuldamine ei ole võimalik või põhjendatud,
võib PRIA teha taotluse osalise rahuldamise otsuse «Euroopa Liidu ühise
põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse» § 62 lõike 4
alusel. §
16. Muudatustest teavitamine (1)
Kuni PRIA poolt viimase toetuseosa väljamaksmiseni teavitab taotleja või
toetuse saaja viivitamata PRIAt kirjalikult käibemaksukohustuslaseks
registreerimisest «Käibemaksuseaduse» § 20 lõike 3 või 4
alusel. (2)
Taotleja või toetuse saaja teavitab viivitamata PRIAt kirjalikult
nõuandetoetuse puhul taotluse rahuldamise otsuse tegemiseni ning
nõuandesüsteemi toetuse puhul alates taotluse esitamisest kuni viie aasta
möödumiseni arvates PRIA poolt viimase toetuseosa väljamaksmisest: (3)
Alates nõuandesüsteemi toetuse taotluse esitamisest kuni viie aasta
möödumiseni arvates PRIA poolt viimase toetuseosa väljamaksmisest teavitab
taotleja või toetuse saaja viivitamata PRIAt kirjalikult nõusoleku
saamiseks: (4)
Nõuandesüsteemi toetuse eelarvet võib toetuse saaja põhjendatud juhtudel
muuta ühe korra taotluse kohta enne PRIA poolt toetuse väljamaksmise
otsuse tegemist. 5.
peatükk NÕUDED TOETUSE SAAJALE JA TOETUSE VÄLJAMAKSMISE KORD §
17. Nõuded nõuandesüsteemi toetuse
saajale (1)
Nõuandesüsteemi toetuse saaja teeb abikõlblikud kulutused ja esitab
tegevuse elluviimist tõendavad dokumendid kuni neljas osas ühe taotluse
kohta kahe aasta jooksul arvates PRIA poolt taotluse rahuldamise otsuse
tegemisest. (2)
Nõuandesüsteemi toetuse saaja tegutseb nõuandeteenuse pakkujana vähemalt
viie aasta jooksul arvates PRIA poolt viimase toetuseosa
väljamaksmisest. (3)
Toetuse saaja säilitab ja kasutab sihipäraselt toetuse eest soetatud
investeeringuobjekti vähemalt viie aasta jooksul arvates PRIA poolt
viimase toetuseosa väljamaksmisest. (4)
Kui nõuandekeskusel ei ole tegevuse lõpetamise tõttu võimalik lõigetes 2
ja 3 sätestatud nõudeid täita, võib ta nõuete täitmise kohustuse üle anda
teisele § 3 lõikes 2 nimetatud nõuandekeskusele. (5)
Kui koordineerival keskusel ei ole tegevuse lõpetamise tõttu võimalik
lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõudeid täita, võib ta nõuete täitmise
kohustuse üle anda § 3 lõikes 2 nimetatud koordineerivale keskusele,
kellega sõlmitakse «Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise
seaduse» § 74 kohaselt haldusleping. §
18. Tegevuse elluviimist tõendavate dokumentide
esitamine (1)
Nõuandesüsteemi toetuse väljamaksmiseks esitab toetuse saaja pärast
tegevuse osalist või täielikku elluviimist ja selle eest osaliselt või
täielikult tasumist PRIAle lisas 3 toodud vormi kohase kuluaruande koos
järgmiste dokumentidega: (2)
Kapitalirendi (liising) puhul esitab nõuandesüsteemi toetuse saaja PRIAle
pärast investeeringu täielikku või osalist tegemist ja selle eest
täielikult või osaliselt tasumist kapitalirendi lepingus ettenähtud korras
toetuse väljamaksmiseks lisas 3 toodud vormi kohase kuluaruande koos
järgmiste dokumentidega: (3)
Kapitalirendile andja võib olla «Krediidiasutuste seaduse» alusel ja
korras tegutsev krediidiasutus või tema konsolideerimisgruppi kuuluv
finantseerimisasutus. (4)
Lõike 1 punktis 1 ja lõike 2 punktis 1 nimetatud arve-saatelehe või arve
ärakirjal näidatud tehingu sisu peab vastama arve väljastanud isiku
hinnapakkumisele. (5)
Kui taotleja on alustanud tegevuse elluviimisega ja selle eest osaliselt
või täielikult tasunud enne taotluse esitamist, võib ta esitada selles
paragrahvis nimetatud tegevuste elluviimist tõendavad dokumendid koos
taotlusega. §
19. Toetuse maksmine ja maksmisest
keeldumine (1)
PRIA otsustab nõuandetoetuse maksmise sellise aja jooksul, et toetusraha
oleks võimalik kanda toetuse saaja arvelduskontole 50 tööpäeva jooksul
arvates §-s 9 nimetatud nõuetekohaste dokumentide saamisest. PRIA otsustab
nõuandesüsteemi toetuse maksmise sellise aja jooksul, et toetusraha oleks
võimalik kanda toetuse saaja arvelduskontole kolme kuu jooksul arvates §-s
18 nimetatud nõuetekohaste dokumentide
saamisest. (2)
PRIA jätab toetuse maksmata «Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika
rakendamise seaduse» § 62 lõike 5 teises lauses sätestatud
juhtudel. (3)
PRIA teeb taotluse rahuldamise otsuse muutmise otsuse või taotluse
rahuldamise otsuse kehtetuks tunnistamise otsuse 20 tööpäeva jooksul
arvates toetuse maksmisest keeldumise aluseks olevast asjaolust
teadasaamisest. Määruse alusel esitatud dokumente taotlejale ei tagastata.
Nimetatud dokumente säilitatakse PRIAs kuni 2025. aasta 31.
detsembrini. (1)
[Käesolevast tekstist välja jäetud] (2)
Nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklites 5 ja 6 ning II ja III lisa
alusel kohustuslike majandamisnõuete ning heade põllumajandus- ja
keskkonnatingimuste nõuete puhul osutatakse § 4 lõike 1 punktis 1
nimetatud nõuandeteenust arengukava lisas 3 toodud kohustuslike
majandamisnõuete ning heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste
järgimiseks. Lisa
1 NÕUANDETOETUSE
AVALDUS
|
|
|||||||||||||||||||||